짜이 ( ใจ : 마음 )에 대하여

태국어의 감정 표현 단어에서 "짜이(่ใจ)"가 들어가는 단어는 정말 다양한데요. 대표적으로 자주 쓰이는 표현 위주로 소개해드리겠습니다.

​

 첫 번째는 카^오짜이(เข้าใจ)에 대해 설명해드리겠습니다. 

"카오짜이"(카^오=들어가다, 짜이=마음) 하면 '마음으로 들어가다'

즉, '이해하다'라는 뜻입니다. 태국인들이 흔히 무슨 말을 하고

"카오짜이 마v이(เข้าใจไหม)"(마v이=의문사)라는 말을 자주 덧붙이는데요.

이는 상대방이 잘 이해했는지 묻는 말입니다.

​

두 번째는 씨v야 짜이(เสียใจ)입니다.

'씨야=잃다' 라는 뜻으로 직역을 하면 마음을 잃다는 뜻으로 '슬프다'를 의미해요.

불행하거나 슬픈 일이 일어났을 때 자주 쓰는 감정 표현 중 하나입니다.

​

세 번째는 끄\랭짜이(เกรงใจ) 입니다.

 태국인의 사고방식을 이해하는데 상당히 중요한 단어 중 하나입니다.

'끄\랭=부담스러워하는 정도'로 번역을 할 수 있으며,

끄\랭짜이(เกรงใจ)는 상대방에 대해 부담스러워하고 어려워하며 미안해하고 있는 마음 정도로 해석할 수 있습니다.

​

네 번째는 디짜이(ดึใจ) 입니다.

'디=좋다' 라는 뜻의 형용사인데요.

번역하면 '기쁜 마음'이라는 뜻입니다.

보통 다른 사람이 칭찬을 해주거나, 본인이 상을 받는 상황, 혹은 오랜만에 친한 친구를 만났을 때와 같은 기분 좋고 기쁜 상황에서 쓰는 말입니다.​

다섯 번째는 똑/\짜이(ตกใจ) 입니다.

'똑=떨어지다' 라는 뜻으로 '마음이 떨어지다',

즉 '놀라다'라는 뜻으로 번역할 수 있습니다.

이 단어는 태국인들이 깜짝 놀랐을 때 자주 쓰는 표현인데요.

한국어에서도 놀란 마음을 '가슴이 철렁 내려앉다'라고 쓰는 것처럼, 두 언어 표현이 비슷한 부분이 있네요.

​

여섯 번째는 쁘\랙^짜이(แปลกใจ) 입니다.

'쁘\랙^=이상하다' 라는 뜻으로 쁘랙짜이(แปลกใจ)는 평소와 다르거나 흔하지 않은 이상한 상황을 마주하거나 특이한 상황을 접했을 때 쓰이는 감정 표현입니다.

​

일곱 번째는 쏜v짜이(สนใจ) 입니다.

'쏜=관심이있다, 흥미가 있다'는 뜻으로 쏜짜이(สนใจ)는 어떤 일에 관심이 생기거나 그것이 흥미롭게 느껴질 때, 혹은 마음에 드는 사람이나 물건이 있을 때 쓰는 표현입니다.

​

여덟 번째는 만^짜이(มั่นใจ) 입니다.

'만=견고하다, 단단하다'는 뜻으로 만짜이(มั่นใจ)는 '견고하고 단단한 마음'이라고 번역되고 자신감이 있다는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

보통 어떤 일에 대해 확신을 갖거나 자신감을 갖고 있다고 이야기를 할 때 쓰이는 감정 표현으로 일상생활에서 자주 쓰이는 단어입니다.

​

아홉 번째는 싸\바-이짜이(สบายใจ) 입니다.

싸바이=편안하다, 안락하다는 뜻으로 싸바이짜이(สบายใจ)는 편안한 마음(상태)라고 이해할 수 있습니다.

태국인들이 가장 좋아하는 마음의 상태는 바로 이 싸바이짜이(สบายใจ) 상태인데요.

태국인들을 이해하기 위해서는 이 싸바이짜이(สบายใจ)에 담긴 감정을 이해하는 것도 도움이 되리라고 생각합니다.

 

*****

ใจร้าย : ( 짜이 라-이)  ใจ 마음 + ร้าย 나쁘다 : ใจร้าย 성격이 나쁘다, 불친절하다, 잔인하다, 모질다 등등..이런 느낌
ใจฝันร้าย ( 짜이 f환 라-이)  악몽

ใจโชคร้าย (짜이 초ㄱ 라이) 불운 …
ใจ 마음 + กว้าง 넓다 : ใจกว้าง ( 짜이 꽈ㅇ )   마음이 넓다, 관대하다, 이해심이 많다, 포용력이 있다 등등..이런 느낌
ใจ 마음 + แคบ 좁다 : ใจแคบ ( 짜이 캐ㅂ ) 쩨쩨하다, 인색하다, 마음이 좁다, 
ใจ 마음 + อ่อน 부드럽다 : ใจอ่อน ( 짜이 어ㄴ ) 온순하다 마음이 약하다 동정심이 많다
ใจ 마음 + แข็ง 단단하다,강하다 : ใจแข็ง ( 짜이 캥 ) 완고하다 
ใจ 마음 + ดำ 까맣다 : ใจดำ ( 짜이 담 ) 마음이 까맣다, 이기적이다, 흉악하다, 나쁘다.. ใจร้าย 랑 비슷한 느낌인듯..? ดำ 이 좀 더 이기적인 느낌 << 태국인 피셜

เสีย 상하다 고장나다 나빠지다 + ใจ : เสียใจ ( 씨-야 짜이 )  속상하다 상심하다 후회하다…
เศร้า 슬퍼하다 + ใจ : เศร้าใจ ( 싸오 짜이 ) 비통해하다 우울하다…얘도 เสียใจ랑 비슷한듯
เอา 가지다 원하다 + ใจ : เอาใจ ( 아오 짜이 ) 비위를 맞추다 배려하다…
สน 꿰다 넣다 + ใจ : สนใจ ( 쏜 짜이 ) 관심을 가지다 주의를 기울이다 >> 드라마에서 많이 나오던데,,중요한듯
ประทับ 닿다 찍다 :  ประทับใจ ( 빠[쁘라] 탑 짜이 )  감동하다 감탄하다
ภูมิ 당당하다 자랑하다 거만하게 굴다 + ใจ : ภูมิใจ  ( 푸ㅁ 짜이 )자만심이 있다 당당하다

 

ใจ 짜이(0) ( 숫자는 성조를 나타 냄  0. mid ton : ㅡ    1. low ton : \    2. falling ton : ^    3. high ton : /    4. rising ton : v )

 

ดีใจ	디(0)짜이(0)	좋다, 행복한
เสียใจ	씨아(4)짜이	슬픈, 안타깝다
สบายใจ	싸(1)바이(0)짜이	평안하다
น้อยใจ	너이(3)짜이	상처받다
จริงใจ	찡(0)짜이	진심, 진실된
แน่ใจ	내(2)짜이	확실한
เจ็บใจ	쩹(1)짜이	마음아프다. 가슴아픈
กําลังใจ	깜랑(0)짜이	격려하다. 응원하다
ภูมิใจ	품(0)짜이	자랑스럽다
เข้าใจ	카오(2)짜이	이해하다
เกรงใจ	끄랭(0)짜이	배려하다,고려해주다
มั่นใจ	만(2)짜이	자신있는
ร้อนใจ	런(3)짜이	걱정하다
นําใจ	남(0)짜이	(친절을)베풀다,
โล่งใจ	롱(2)짜이	안도하는
นอกใจ	넉(2)짜이	속이다. 바람피다
ตกใจ	똑(1)짜이	(깜짝)놀라다
ตัดสินใจ	딷(1)씬(4)짜이	결심하다
ตามใจ	땀(0)짜이	맘대로하게하다
เปลี่ยนใจ	쁠리얀(1)짜이	변심하다, 마음이 변한
ไว้ใจ	와이(3)짜이	믿다
สนใจ	쏜(4)짜이	관심있다
ใจดี	짜이(0)디(0)	친절한
ใจร้าย	짜이라이(3)	냉혹한,사악하다
ใจดํา	짜이담(0)	냉철한, 무심한
ใจเย็น	짜이옌(0)	진정시키다
ใจร้อน	짜이런(3)	욱하는성격, 급한
ใจกว้าง	짜이꽝(2)	관대한, 너그러운
ใจแคบ	짜이캡(2)	속이좁은
ใจอ่อน	짜이언(1)	마음이약한
ใจลอย	짜이러이(0)	멍한, 정신이 없는
ใจแข็ง	짜이캥(4)	굳건한, 완고한