주기도문ㆍ 태, 한, 영.

คำอธิษฐานที่พระเยซูตรัสสอน
캄아팃탄 티프라예수 뜨랏썬
주기도문
The Lord's Prayer

ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย
ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ 
카때프라비다 행카프라옹 탕라이
푸쏭싸틷 나이싸완
하늘에 계신 우리 아버지
Our Father in heaven 

ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
커하이프라남 컹프라옹 뻰티카우롭 싹까라
아버지의 이름을 거룩하게 하시며
Hallowed be your name

ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่ 
커하이팬딘 컹프라옹 마땅유
아버지의 나라가 오게 하시며
Your kingdom come 

ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์
ในสวรรค์เป็นอย่างไร
ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
커하이 뻰빠이땀프라타이 컹프라옹
나이싸완 뻰양라이
꺼하이 뻰빠이양난 나이팬딘록
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서
Your will be done on earth as it is in heaven 

ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวัน
แก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้
커쏭 쁘롣쁘라탄아한 쁘라짬완
깨카프라옹 탕라이 나이까라완니
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고
Give us today our daily bread

และขอทรงโปรด ยกบาปผิดของข้าพระองค์
หมือนข้าพระองค์ยกโทษผู้ที่ทำผิดต่อข้าพระองค์นั้น
래커쏭 쁘롣욕밥핃 컹카프라옹
므안카프라옹 욕톳 푸티탐핃 떠카 프라옹난
우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리 죄를 용서하여 주시고
Forgive us our debts as we also have forgiven our debtors

และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง
แต่ขอให้ข้าพระองค์พ้นจากซึ่งชั่วร้าย
래커야남 카프라옹 카우빠이 나이깐톧렁
때커하이 카프라옹 폰짝씅추아라이
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서
And lead us not into temptation but deliver us from the evil one

เหตว่าราชอำนาจ และฤทธิ์เดช และพระสิริ
เป็นของพระองค์ สืบๆไปเป็นนิตย์
อาเมน
헫와 랏차암낫 래릳뎃 래프라씨리
뻰컹프라옹 씁씁빠이뻰닏  
아멘
나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다 아멘
For thine is the kingdom and the power and the glory forever  Amen