십계명

 

십계명_(태,한,영).docx

พระบัญญัติสิบประการ

프라반얃 씹 쁘라깐

 

십계명

The ten commandmants

 

หนึ่ง อย่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา

능, 야 미 프라짜우 은 다이 넉느아 짝 라우

 

제일은, 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라.

1.     You shall have no other gods before me.

 

สอง อย่าทำรูปเคารพสำหรับตน  

썽, 야 탐룹 카우롭 쌈랍 똔

 

제이는, 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말라.

2.     You shall not make for yourself an idol.

 

สาม อย่าออกพระนามพระเจ้าของเจ้าอย่างไม่สมควร

쌈, 야 억 프라남 프라짜우 컹 짜우 양마이 쏨쿠안

 

제삼은, 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라.

3.     You shall not misuse the name of the LORD your God.

 

สี่ จงระลึกถึงวันสะบาโตถือเป็นวันบริสุทธิ์

씨, 쫑 라륵틍 완싸바또 트뻰 완버리쑫

 

제사는, 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라.

4.     Remember the Sabbath day by keeping it holy.

 

ห้า จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า

하, 쫑 하이 끼앋 비다만다 컹 짜우

 

제오는, 네 부모를 공경하라.

5.     Honor your father and your mother

 

หก อย่าฆ่าคน

혹, 야 카 콘

 

제육은, 살인하지 말라.

6.     You shall not murder.

 

เจ็ด อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา

쩯, 야 루앙쁘라웨니 푸아미아 카우

 

제칠은, 간음하지 말라.

7.     You shall not commit adultery.

 

แปด อย่าลักทรัพย์

뺃, 야 락 쌉

 

제팔은, 도둑질하지 말라.

8.     You shall not steal.

 

เก้า อย่าเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน

까우, 야 뻰 파얀텟 싸이라이 프안반

 

제구는, 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라.

9.     You shall not give false testimony against your neighbor.

 

สิบ อย่าโลภครัวเรือนของเพื่อนบ้าน

씹, 야 롭 크루아르안 컹 프안반

 

제십은, 네 이웃의 집을 탐내지 말라.

10.   You shall not covet your neighbor's house.

 

십계명_(태,한,영).docx

0.02MB