죄송합니다

• 시간을 너무 많이 빼앗아서 죄송합니다.

ขออภัยที่ทำให้เสียเวลามากๆนะครับ 

커-아파이티-탐하이 씨-야 외-라- 막-막- 나크랍

                ขออภัยที่ทำให้เสียเวลามากๆนะคะ

                   커-아파이티-탐하이 씨-야 외-라- 막-막- 나카

 

 

• 괜찮습니다. 처리는 다 됐어요?

ไม่เป็นไรครับ จัดการเรียบร้อยหมดแล้วหรือยังครับ

마이뻰라이 크랍 짯깐-리-얍 러-이 못 래-우 르-양 크랍

              ไม่เป็นไรค่ะ จัดการเรียบร้อยหมดแล้วหรือยังคะ

 

마이뻰라이 카 짯깐-리-얍 러-이 못 래-우 르-양 카

 

 

• 네, 여기 있습니다.

ครับ อยู่นี่ครับ   

크랍 유-니- 크랍

                  ค่ะ อยู่นี่ค่ะ 

카 유-니- 카

 

 

 

• 사과드립니다.

ขออภัยด้วยนะครับ 

커-아파이두-어이 나크랍  

                ขออภัยด้วยนะคะ 

커-아파이두-어이 나카

 

 

 

제 실수에 대해서 사과드립니다.

ขออภัยในความผิดพลาดของผมด้วยนะครับ 

커-아파이 나이 쾀-핏 플랏- 컹- 폼 두-어이 나크랍

                   ขออภัยในความผิดพลาดของดิฉันด้วยนะคะ 

커-아파이 나이 쾀-핏 플랏- 컹- 디찬 두-어이 나카

 

 

• 잘못했습니다.

ผิดไปแล้วครับ

도

핏빠이 래-우 크랍  

                ผิดไปแล้วค่ะ 

핏빠이 래-우 카

 

 

 

제 잘못입니다.

เป็นความผิดของผมเองครับ 

뻰쾀-핏컹-폼 엥- 크랍

 

               เป็นความผิดของดิฉันเองค่ะ 

뻰쾀-핏컹-디찬 엥- 카

 

 

 

늦어서 죄송합니다.

ขออภัยที่สายนะครับ 

커-아파이티-싸-이 나크랍

  ขออภัยที่สายนะคะ

커-아파이티-싸-이 나카

 

 

• 실례가 많았습니다.

ขอความกรุณาอย่างสูงครับ

커-쾀- 까루나양-쑹- 크랍  

              ขอความกรุณาอย่างสูงค่ะ

커-쾀- 까루나양-쑹- 카

 

 

 

제 뜻은 그런 게 아닙니다.

ความหมายของผมไม่ใช่อย่างนั้นครับ 

쾀-마-이 컹- 폼마이차이양-난 크랍

                  ความหมายของดิฉันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

쾀-마-이 컹- 디찬마이차이양-난 카

 

 

• 고의로 그런 게 아닙니다.

ไม่ได้เจตนาร้ายอย่างนั้นครับ 

마이다이 쩻-따나- 라-이 양-난 크랍

                ไม่ได้เจตนาร้ายอย่างนั้นค่ะ 

마이다이 쩻-따나- 라-이 양-난 카

 

 

• 기다리게 해서 미안합니다.

ขอโทษที่ทำให้รอนะครับ

커-톳- 티-탐하이 러- 나크랍

               ขอโทษที่ทำให้รอนะคะ 

커-톳- 티-탐하이 러- 나카

 

 

• 다음부터 좀 더 주의하세요.

คราวหน้าโปรดระมัดระวังอีกนิดนะครับ

크라-우 나-쁘롯- 라맛 라왕익-닛 나크랍

               คราวหน้าโปรดระมัดระวังอีกนิดนะคะ

크라-우 나-쁘롯- 라맛 라왕익-닛 나카

 

 

• 여러 가지로 죄송합니다.

ขออภัยในหลายๆเรื่องนะครับ

커-아파이 나이 라-이 라-이 르-엉 나 크랍  

                  ขออภัยในหลายๆเรื่องนะคะ

커-아파이 나이 라-이 라-이 르-엉 나 카

 

 

• 귀찮게 해서 죄송합니다.

ขออภัยที่ทำให้รำคาญนะครับ 

커-아파이 티- 탐하이람칸-나 크랍

                ขออภัยที่ทำให้รำคาญนะคะ

커-아파이 티- 탐하이람칸-나 카

 

 

• 폐를 끼쳐서 죄송합니다.

ขออภัยที่รบกวนนะครับ

커-아파이 티-롭꾸-언나 크랍

 ขออภัยที่รบกวนนะคะ 

커-아파이 티-롭꾸-언나 카

 

 

• 걱정을 끼쳐서 죄송합니다.

ขออภัยที่ทำให้กังวลนะครับ

커-아파이 티-탐하이 깡원나 크랍

 

                  ขออภัยที่ทำให้กังวลนะคะ

                커-아파이 티-탐하이 깡원나 카

 

 

• 기분을 상하게 했다면 사과드립니다.

ขอโทษถ้าหากทำให้เสียอารมณ์นะครับ 

커-톳- 타-학-탐하이 씨-야아-롬나크랍

 ขอโทษถ้าหากทำให้เสียอารมณ์นะคะ

                커-톳- 타-학-탐하이 씨-야아-롬나카

 

 

• 그런 뜻이 아니었는데 죄송합니다.

ขอโทษครับไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ 발음 듣기반복속도

커-톳- 크랍 마이다이 마-이쾀- 와- 양-난 크랍

ขอโทษค่ะไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นค่ะ 

커-톳- 카 마이다이 마-이쾀- 와- 양-난 카

 

 

• 감정을 상하게 할 뜻은 아니었습니다.

ไม่ได้หมายความว่าจะทำให้เสียความรู้สึกครับ 

마이다이 마-이쾀- 와-짜 탐하이 씨-야 쾀-루-쓱 크랍

                ไม่ได้หมายความว่าจะทำให้เสียความรู้สึกค่ะ

마이다이 마-이쾀- 와-짜 탐하이 씨-야 쾀-루-쓱 카

 

 

• 앞으로는 더 주의하겠습니다.

ต่อไปจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ครับ

 

떠-빠이 짜라맛라왕하이 막- 꽈-니- 크랍  

                ต่อไปจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ค่ะ 

떠-빠이 짜라맛라왕하이 막- 꽈-니- 카

 

 

• 다시는 그런 일이 없도록 하겠습니다.

จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกครับ

짜 마이하이 끗-르-엉 뱁-니- 큰 익- 크랍

                จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกค่ะ

짜 마이하이 끗-르-엉 뱁-니- 큰 익- 카