태국어의 다른 뜻, 같은 거

*  주] 한글 읽기 사이 사이에 있는 기호는 성조 표시임 

     표시 없슴( 평성음 )      \  ( 1성음 )      ^ ( 2성음 )    / ( 3성음 )    v ( 4성음 )

 

 

1. กิน "낀"먹다의 높임말 ทาน "탄 " 드시다

2. 명사 부정은 ไม่เป็น " 마^이뻰 " 이 아니라 ไม่ใช่ " 마^이차^이 "
ไม่เป็นคนไทย " 마^이뻰콘타이 " x  틀림

ไม่ใช่คนไทย " 마^이차^이콘 타이 " o  = 태국인이 아니다

3. ดู ( 두-" 의식적으로) 보다 ,   เห็น ( 헨" 무의식) 보이다 보다 ,   มอง ( 머ㅇ" 주시해서) 바라보다 응시하다
ดูไหม : 두-마v이 " 볼래요? , เห็นไหม : 헨\마v이" 보이세요?
ไม่ดู : 마^이두-" 보지 않아 (일부로) , ไม่เห็น : 마^이헨\" 안보여 (보려고 했는데)
มองไม่เห็น : 머ㅇ마^이헨\"  봤는데 안보여~

4. ฟัง 듣다(f황" 의도적으로) *   ได้ยิน 들리다 (다^이인"  소리가)
ฟังเพลงไทย " f황프ㄹ렝타이 "  태국 노래를 듣다 

ได้ยินเสียง :  다^이인씨v양 "   소리가 들리다
ไม่ฟัง : 듣지 않는다 ( 노래가 별로라서~ ) , 
ไม่ได้ยิน : 안들려요 ( 시끄러워서~ )
ฟังไหม : 들을래요? , ได้ยินไหม : 들리세요?

5. พูด : " 푸ㄷ "말하다 ( 일반적인 전달, 상대방 있어도 없어도 됨) บอก : " 버ㄱ "  말하다 ( tell, 상대에게 전달하는 느낌)

เล่า " ㄹ라^오 " 말하다 낭독하다 ( 뭔가 긴 내용이나 스토리 말할 때 )
พูดภาษาไทย : 태국어를 말하다 

พูดคนเดียว : 혼잣말하다
บอกทาง : 길을 알려주다 บอกตรงๆ : 똑바로 말해! ( 솔직하게 말해! )
เล่าเรื่อง : 스토리를 들려주다 เล่าให้ฟัง : 들려주다 ( 듣게 말하다) เล่านิทาน : 동화를 들려주다

6. ว่า :  ~ 라고 ,     “야단치다 꾸중하다” 라는 뜻도 있음 
ครูว่า ไม่ได้ยิน : 선생님이 안들려 라고 ( 했다 . )
ครูว่า  : 1. 선생님이 꾸중하다.. 

ครูว่า ~  : 2. 선생님이 ~라고 말 하시다
อธิบาย ว่า ~ : 설명하기를 ~   , ~ 라고 설명하다
 บรรยาย ว่า  ~    : 강연하기를 ~ , ~라고 강연하다 ​

7. 

คุย : 2인 이상이 서로 대화   *  คุยกัน : 이야기를 나누다, 대화하다
อธิบาย : 설명하다 ( explain )   อธิบาย ว่า ~ : 설명하기를 ~   , ~ 라고 설명하다
บรรยาย : 강의하다 (lecture)    
ปราศรัย : 담화/연설하다 
สุนทรพจน์ : 웅변하다 ( 말하기 대회 느낌)

8. นอน 눕다 , 자다   หลับ 자다 , (눈을)감다 + 잠에 들다(까지 포함)
นอนอยู่ : 누워있어

นอนเล่นอยู่ : 누워서 뒹굴뒹굴~
หลับตา : 눈을 감다 — ลืมตา : 눈을 뜨다
นอนไม่หลับ : 누워서 자려고 했는데 못잠
ง่วงนอน : (잠이와서) 졸리다
หาว : 하품하다

9. รู้ : 알다 ( 지식 정보 등) รู้จัก : 알다 ( 물건 장소 사람 등)
รู้ภาษาไทย : 읽기 쓰기 말하기 등등 타국어를 안다
รู้จักภาษาไทย : 많은 언어 중에 태국어가 있다는 사실을 안다

10. กำลัง 은 현재시제 말고 명사로 “힘” 이란 뜻도 있음
กำลังทหาร : 병력 ( 힘 + 군인 )
ออกกำลังกาย : 운동하다 (체조,맨손운동 ) , กีฬา : 운동 ( 스포츠 종목 )

11. เรียน 공부하다 배우다 말고 편지에서 “귀하” 뜻도 있음 เรียน + 이름
반댓말은 สอน : 가르치다

12. แล้ว + 명사 + ล่ะ : 그런데 ~ 는요?
  ~ 문장 뒤 แล้ว .    :  문장의 마침을 과거 의미

แล้วก็ ~ 문장 앞  : 그리고 ~ 

13. สาย 늦다 외에도 선, 줄 , 혈통 뜻도 있음
สายจีน : 중국계 혈통

14. สวม (모자) 쓰다 (목걸이)하다 , 뭔가 착용할 때 쓰는 느낌
สวมหมวก : 모자쓰다 
สวมสร้อยคอ : 목걸이 하다

15. นุ่ง : 입다 (하의) 문어체적 표현

16. จำ 기억하다, 감금하다

จำได้ ( ไหม  ) 짬 다이 ( 마이 )  *  기억하세요 ?
จำได้   기억해요 .

17. จาม : 재채기하다, 내리치다

18. หา 명사 (ไม่) เจอ : 찾았는데 (못) 찾았다
หา + 대상 : 대상을 찾다
ไปหาหมอ : 의사를 찾으러 가다 > 병원가다

19. 명사 + หาย : (물건 등)이 사라지다 없어지다
หาย + 증상 : 증상 이 사라지다 (회복하다)

( 어순에 주의하세요 )

​